Огурцы Хамедана. Hamedan cucumbers.

Трявянистое растение, именуемое огурец — знают все. И очень давно — уже в эпоху Среднего царства в Древнем Египте (более 4-х тысяч лет назад) его выращивали на берегах Нила. Родиной огурца считают долины Гималайских гор, откуда растение начало своё победное шествие по планете.
Не обошёл огурец и Иран. Здесь он возделывается повсюду — от побережья Аравийского моря, до предгорий Копет-Дага и Кавказа.

О том, как растят огурцы в провинциях Хорасана уже был мой рассказ

Фермер Реза Арфеи

Сегодня же мы пройдёмся по фруктовому базару Доброго города Хамедана и полюбуемся этим фруктом. Ибо огурец в Иране — это фрукт, такой же здесь уважаемый и любимый, как персики, груши или яблоки...

Выбирай! Choose!

Покупатели. The buyers.

В Хамедане сельхоз базар — в самом центре города, в десятках метров от площади Имама. Всё, что дарит земля и воды этого благодатного края привозится сюда и предлагается хамеданцем: фрукты и ягоды, бахчёвые и овощи, мясо и рыба.
Я сделал здесь много фотографий и приглашу вас сюда ещё ни один раз. А пока — огурцы...
Они лежали на прилавках большими кучами. Собранные на заре, они хранили росу и свежесть этого сентябрьского утра...

По 25.000 реалов (0,15 евро). By 25.000 reals (0.15 euro).

По 20.000 реалов (0,12 евро). By 20.000 reals (0.12 euro).

Плод огурца содержит витамины А, В, С и микроэлементы. Улучшает аппетит и хорошо утоляет жажду. А сок широко применяется в косметике — для лосьонов и мазей.

По 10.000 реалов (0,06 евро). By 10.000 reals (0.06 euro).

С цветами. With flowers.

Моё фото внимание к продавцам огурцов не осталось без последствий — почти каждый из них просил отведать этот его фрукт и дарил несколько огурчиков. А так как Хамедан был последним пунктом нашего путешествия по Ирану,

Пятнадцать дней по Ирану

то несколько штук я привёз и домой — в Ригу, где близкие по достоинству оценили вкуснейшие иранские огурцы.

Ого! Wow!

Вкусный фрукт — огурец. Delicious fruit — cucumber.

Iranian cucumbers

A flaky plant called a cucumber — everyone knows. And a long time ago — already in the era of the Middle Kingdom in ancient Egypt (more than 4 thousand years ago) it was grown on the banks of the Nile. The valley of the Himalayan mountains is considered the birthplace of cucumber, from where the plant began its triumphant march across the planet.
Did not bypass the cucumber and Iran. Here it is cultivated everywhere — from the coast of the Arabian Sea to the foothills of Kopet-Dag and the Caucasus.

About how to grow cucumbers in the provinces of Khorasan was already my story

Фермер Реза Арфеи

Today we will go through the fruit market of the Good City of Hamedan and admire this fruit. For cucumber in Iran is a fruit that is as respected and loved here as peaches, pears or apples ...

In Hamedan, the agricultural market is located in the very center of the city, tens of meters from Imam Square. Everything that the land gives and the waters of this fertile land are brought here and offered by the Hamedan: fruits and berries, melons and vegetables, meat and fish.
I took a lot of photos here and will invite you here more than once. For now — cucumbers ...
They lay on the shelves in large piles. Collected at dawn, they kept the dew and freshness of this September morning...

The fruit of cucumber contains vitamins A, B, C and trace elements. Improves appetite and well quenches thirst. And the juice is widely used in cosmetics — for lotions and ointments

My photo attention to the cucumber vendors were left without consequences — almost every one of them asked for a fruit and gave him some cucumbers. And since Hamedan was the last point of our trip to Iran,

Пятнадцать дней по Ирану

then I brought a few pieces home — in Riga, where people appreciated the delicious Iranian cucumbers.